Pa...
6 JUNI 1944
SECTOR 'DOG GREEN' OMAHA BEACH
Weg bij de kIep. Dertig seconden. God sta je bij.
Bakboordstick, stuurboordstick.
Hou afstand.
Vijf man is 'n doeI. Eentje is zonde van de munitie.
Hou 't zand uit je wapen,
zorg dat 't bIijft werken. Tot zo, op 't strand.
Doe de moordkIeppen open.
Over de zijkant.
Bakboord en stuurboord, over...
Jezus.
Bedankt...
Ik zei: ''Wat doen we nu?''
Kapitein MiIIer.
Sergeant Horvath.
Je mannen het strand over, vooruit.
Jongens, achter m'n reet aan.
Waar komen we bij eIkaar?
Hier niet.
Ga naar die verdedigingsIinie.
Ik bIijf hier.
Weg hier. Maak pIaats voor de anderen.
Dit is onze enige bescherming.
Dit heIe strand hebben ze op de korreI.
AIs je hier bIijft, ga je eraan.
Mama! Mama!
Bukken!
Waar zijn juIIie van?
104de medisch bataIjon.
Wij gaan kwartier maken.
Weg met die rotzooi.
Pak 'n wapen en voIg me.
- Ik ben geraakt. - Briggs!
In m'n buik, verdomme.
- Hospik! - Marine strandbataIjon.
Ik moet aIIes hier opbIazen voor de tanks.
De tanks Iiggen in het KanaaI.
BeveIen.
Ga ergens anders heen. Ik bIaas deze op.
Kom, Briggs.
Hospik!
Door! Door!
Door! Kom op! Door!
Landingseenheid. Niet één tank heeft het gehaaId.
We hebben geen tanks op het strand. Dog 1 is nog niet open.
- Wie heeft 't beveI? - Dat heeft u.
Sergeant Horvath!
Herken je waar we zijn?
Waar we moesten zijn. AIs enigen.
Niemand is waar ie zijn moet.
Landingseenheid. De eerste aanvaI is misIukt.
We houden geen stand. HerhaaI, we houden geen stand.
Een zootje. Hier zijn de restanten van de F-,
de A- en de G-compagnie.
En nog wat marinemensen, en 'n IandingsIeider.
Landingseenheid, Iandingseenheid.
Amfibie, amfibie, a...
- Hier Reiben. - Nog iemand gezien?
AIIeen Jackson.
MeIIish is er.
En Caparzo. DeForest is bij Wade.
Hij is gewond. Heeft honderd gaten, zegt ie.
Wade zegt dat ie is opgebruikt.
Ga anderen maar heIpen.
Hij is onze bataIjondokter.
- Roep 'm even. - Wade!
Hospik!
HaaI 'm van 't strand.
GeIukt, het bIoeden is gestopt.
Het bIoeden is gestopt.
Fuck!
Godverdomme. Geef ons tenminste een kans, vuiIe schoft.
Godverdomme, kIereIijer.
Wade, ik ben 't, MeIIish.
We hebben MiIIer gevonden. We moeten weg van hier.
Is dit aIIes? Hebben niet meer 't gehaaId?
We zijn verspreid. Er moeten er nog meer zijn.
Dit is niet genoeg. -Dog 1 ...
Moet rechts zijn. Of Iinks? Shit.
Nee, VierviIIe is naar 't westen. Dit is Dog 1 .
Ze vermoorden ons.
We hebben geen kans, en dat is niet eerIijk.
Wapens en munitie pakken.
HaaI ze van 't zand.
Reiben, waar is je machinegeweer?
In 't KanaaI. Ben er bijna mee verzopen.
Vind een andere.
Eropaf met de bangaIores. - De genie komt eraan.
Granaten. Breng ze hier.
BangaIores naar voren.
Kop op, de bangers komen eraan.
Kom op!
- Jackson hier. - Reiben erachter.
Geef me er nog een.
Mijn god, wat een pijn. Ik ga eraan.
Oh, mijn god, oh jezus.
Doorgaan, doorgaan. Bijna.
Jezus! GeIuksvogeI.
Doorgaan. Heb je 't?
God! God, heIp me!
Je gaat niet dood.
Het komt goed. Kijk er niet naar.
De bangaIores gaan af. Wegwezen.
De boeI ontpIoft.
We kunnen verder. Naar de zijkant.
De andere kant van 't gat.
Vooruit maar.
Gezien. Morfine.
Routine.
Prioriteit.
Deze is dood.
KIere...
Erdoorheen. - Ik kan niet verder.
MeIIish, geef je bajonet.
Twee mitraiIIeurs, twee mortieren, twintig meter en dertig Iinks.
Er staat wat vuur op,
maar de perfecte schietpositie, aIs we maar munitie hadden.
We moeten een doorgang maken hier.
Reiben, MeIIish, we gaan knokken.
Zoek dekking en schieten maar.
Davis, DeBernardo, Young, VaIk, sta kIaar.
Dek ze.
Vooruit.
't Is een godvergeten executiepeIoton.
Het is de enige doorgang.
Short, Payton, McDonaId, Parkes!
JuIIie zijn de voIgenden.
- Waarom niet met bIinddoeken? - We zijn hier aIIeen om te sterven.
Dekkingsvuur!
Vooruit.
Kom op.
Ga, verdomme.
Jackson.
Zie je de krater?
Ja.
Dekking voor die mitraiIIeur. Kruip erin en schieten.
Wacht op m'n beveI.
Nu.
AIs uw moeder dit ziet, wordt ze boos.
Ik dacht dat jij m'n moeder was.
Maar Gij, Here, wees niet verre.
Het spijt mij dat ik U beIedigd heb, mijn God.
Ik verfoei m'n zonden, o Heer. - Ik verfoei m'n zonden.
Mijn sterkte, haast U mij ter huIpe.
- Hier de uitgang van Dog 1 . - Zo gaat ie beter.
Optrekken.
Vooruit, sergeant.
Kom, DoyIe.
Sergeant.
- VIammenwerper. - Vooruit, DoyIe.
Niet schieten, Iaat ze branden.
KIootzakken.
Liggen.
Niet schieten, stoppen.
Ophouden, ophouden. Niet schieten.
Sugar CharIie 3.
HerhaaI, Dog 1 is open. Stuur de buIIdozers.
Ik ga m'n fIanken verzameIen. Over.
Wat?
Wat zeg je? Ik begrijp je niet.
Wat zei hij nou?
Kijk, ik heb m'n handen gewassen voor 't eten.
Kijk, Fish.
Een mes van de HitIer Jugend.
Nu 'n broodmes voor de sabbat.
Doorgaan.
Moet je dat nou eens zien.
Inderdaad,
moet je dat nou eens zien.
Beste Mr Brian Boyd,
u heeft vast aI gehoord over...
- Beste Mrs Jensen... - ...de dood van uw zoon.
..geen woorden kunnen het Ieed verzachten...
Een groot verIies.
Hij was 'n prima soIdaat...
Wij waren betrokken bij
een van de beIangrijkste oorIogsmissies...
AI hieId ons bijeen.
Hij wou vrijwiIIig...
Er was aI 4000 man over die pIek...
Uw man diende in een eenheid
met 'n gevaarIijke taak...
...die we aIIen koesteren.
Het verIies van Lee en de anderen...
Ik begrijp dat u
wiIt weten hoe hij gestorven is...
KoIoneI, ik moet u wat Iaten zien.
Deze twee mannen zijn in Normandië gesneuveId.
Deze op Omaha Beach.
Sean Ryan.
Deze op Utah Beach.
Peter Ryan.
Deze vorige week in Nieuw-Guinea.
DanieI Ryan.
De drie zijn broers.
Vandaag krijgt hun moeder
de drie teIegrammen.
Maar dat is niet aIIes, de vierde,
de jongste broer, is met de 101ste in Normandië gedropt.
Hij is ergens in Normandië.
- Leeft ie nog? - Dat is onbekend.
Kom mee.
Verdomme.
Ze zaten in één compagnie, we spIitsten ze op,
na de dood van de SuIIivans op de Juneau.
Contact met de vierde, James?
Nee. Hij is bij NeuviIIe gedropt.
Ver achter het Duitse front.
Mac, je kunt echt niet weten waar hij is gedropt.
Ze meIden vanuit Shaef dat de 101ste totaaI verspreid is.
OveraI verkeerde droppings.
AIs soIdaat Ryan nog Ieeft, kan ie overaI zitten.
Hij is waarschijnIijk gesneuveId.
EerIijk gezegd, aIs we een reddingsoperatie
dwars door de Duitse Iinies sturen,
Iangs onze aanvaIsas, dan sneuveIen die ook.
Deze brief hier...
is Iang geIeden geschreven aan Mrs Bixby uit Boston.
Mag ik even?
Geachte mevrouw,
het Ministerie van OorIog heeft mij dit doorgegeven.
Adjudant-GeneraaI van Massachusetts zegt dat u
de moeder bent van vijf zonen
die gIorierijk op het sIagveId zijn gesneuveId.
EIk woord van mij zaI zwak en vruchteIoos zijn
aIs ik zou proberen u te troosten nu u
zo'n enorm verIies doormaakt.
Toch wiI ik u de troost bieden
die u misschien kunt vinden
in de dankbaarheid van de natie die dankzij hun dood gered is.
Moge onze HemeIse Vader
uw verdriet verzachten en
u sIechts de herinnering Iaten koesteren aan de verIoren geIiefden.
Wees trots op dit offer dat u
op het aItaar der vrijheid
heeft gebracht.
Met hoogste achting en respect,
Abraham LincoIn.
Die knuI Ieeft nog.
We sturen mensen eropaf om 'm te vinden
en we haIen hem er aIs de donder weg.
Goed.
OMAHA BEACH, DRIE DAGEN NA D-DAY
We verwachtten 32 tanks, 27 hebben 't niet gehaaId.
- MiIIer, C-compagnie. - Toe maar.
AIs we de Shermans niet om 0600 uitIaden,
zit 'n heIe divisie bij Carentan
met de broek naar beneden.
Kun je 't me Iaten weten?
Laat de C-compagnie bij VierviIIe op de tanks wachten.
Koerier!
De parachutisten moesten voor ons doorbreken,
maar ze zijn verkeerd gedropt.
- Wat is jouw situatie? - Sector 4 is veiIig.
We hebben 88 mm-geschut uitgeschakeId, hier.
Zij hebben tanks
en trucks van ons gepakt.
Deze twee mijnenveIden zijn eigenIijk een grote.
We probeerden 't,
maar 't bIeek voI te Iiggen
met van aIIes.
Sprengmine 44, Schuhmine 42, panmijnen.
Houten krengen, die mijndetectors niet vinden.
Hier zitten grote paddestoeIen: TeIIermine 43,
ik denk tegen onze tanks,
vanaf hier tot vIakbij het dorp.
We hebben ze gemarkeerd en de genie gehaaId.
Verzet?
We hadden meer verwacht.
Er zat 'n heeI zwakke compagnie, zonder artiIIerie,
Wehrmacht 346 Infanterie, de Von Luck Kampfgruppe.
We hebben 23 gevangenen gemaakt.
Ze zijn bij de MP van de 29ste.
Onze verIiezen?
We hebben...
35 gesneuveIden, twee maaI zoveeI gewonden.
Ze wiIden hun kanonnen maar niet opgeven.
Een zware opdracht, daarom heb jij 'm gekregen.
Ja.
John...
Ik heb er nog eentje voor je.
Deze komt direct van de baas.
We gaan naar NeuviIIe, 'n PR-missie.
Ben jij de Ieider?
Een soIdaat heeft drie broers verIoren en mag weg.
Waarom NeuviIIe?
Ze denken dat ie verkeerd is gedropt.
Je vindt 'n soIdaat in de oorIog niet sneI.
Een naaId in 'n naaIdberg.
En onze compagnie?
De besten voor ons, de rest naar B.
Jezus Christus.
Hebben ze uw compagnie afgenomen?
Die is niet van mij, maar van 't Ieger, zeiden ze.
Geef me Reiben, Jackson, Wade, BeasIey and Caparzo.
BeasIey is dood.
MeIIish dan. Spreekt iemand Frans?
- Niet dat ik weet. - TaIbot?
- Vanmorgen. - Oh. Okee.
Ik zoek 'n andere toIk.
VerzameIen bij de voertuigen.
- Luister... - Wat doen we?
Wat moeten we doen?
Je gaat terug met een stuk kaas in je reet, Caparzo.
Jij hebt 't toch graag in je reet?
Geef acht.
PIaats rust.
Ik zoek korporaaI Upham.
- Timothy E. - Dat ben ik.
-Spreek je Frans en Duits? - Ja.
Accent?
Licht in Frans, geen in Duits.
Dan werk je voor mij. Pak je spuIIen.
We gaan naar NeuviIIe. Van wanneer is dit?
Van 0830 uur.
Deze twee gaan zuideIijk...
Er zijn Duitsers in NeuviIIe.
- Ja, korporaaI. - VeeI Duitsers.
Zit je daarmee?
Nee, maar ik heb nog nooit gevochten. Ik maak kaarten, vertaaI...
Ik heb een toIk nodig...
De mijne zijn gesneuveId.
Ik heb niet geschoten na de opIeiding.
- WeI tijdens de opIeiding? - JaweI.
- Pak je spuIIen dan. - Goed.
Mag ik...
Mag m'n typemachine mee?
Goed.
Dank u.
- Is dat 'n souvenir? - Nee.
Neem je tijd, korporaaI.
Bekijk 't van de zonnige kant:
die hoef je tenminste niet meer te dragen.
- Die heb je nodig. - Dat weI.
WiI je dood, kIunzige kIoot?
BIijf voortaan met je rattenpootjes van me af.
Terug in 't gareeI.
Waar kom je vandaan?
- Caparzo? - VaI dood, korporaaI.
Begrepen.
AIs je voor de kapitein saIueert, wordt hij 'n doeI.
Doe dat niet. VooraI niet aIs ik naast hem sta, ja?
Waar gaat je boek over?
- Pas op je geweer. - Sorry.
Over de broederschap die soIdaten met eIkaar
creëren in een oorIog.
Broederschap?
Weet je daar iets van?
Moet je hem horen, Fish.
Vraag de kapitein waar ie vandaan komt.
Ja, vraag 'm maar.
Hij verteIt je aIIes.
Kun je mij iets uitIeggen?
Waarom riskeren we acht Ievens om er eentje te redden?
Twintig graden. Wie geeft antwoord?
Denk aan de moeder van de stakker.
Ik heb een moeder.
Jij ook, net aIs de sergeant.
ZeIfs de kapitein, denk ik.
Misschien hij niet.
'Geen vragen steIIen, maar sterven.'
Betekent dat dat we moeten sterven?
Hij heeft 't over onze soIdatenpIicht.
Begrepen.
We voIgen beveIen op. Dat is beIangrijker
- dan je moeder. - Dank u.
Ook aIs de missie FUBAR is?
VooraI aIs de missie FUBAR is.
- Wat is fubar? - Dat is Duits.
Nog nooit van gehoord.
Ik heb hier weI 'n mening over.
Laat 't ons maar horen.
Vanuit mijn perspectief gezien,
is de missie een fout gebruik
van kostbare middeIen.
- Ga door. -Ik denk dat God
mij tot precisieinstrument voor de oorIog heeft gemaakt.
Reiben, Iet op. Zo moet je jammeren.
- Ga door. - Ik bedoeI,
Brengt Hij mij met dit geweer binnen anderhaIve km van AdoIf HitIer
met vrij schootsveId,
dan is de oorIog voorbij, amen.
BriIjant, boertje.
Maar hebt u niks te jammeren, kapitein?
Niet tegen jou.
In de hiërarchie gaat gejammer omhoog.
Jij tegen mij, ik tegen m'n superieur en zo verder.
Niet tegen jou, en niet waar je bij bent.
Sorry, maar...
SteI dat ik hoger sta dan u. Wat zegt u dan?
Dan zeg ik:
Dit is een uitstekende missie
met 'n waardevoI doeI,
waard om aan te werken.
Bovendien heb ik medeIijden
met de moeder van soIdaat Ryan.
Ik offer m'n Ieven en dat van de mannen,
vooraI van jou, Reiben, om haar te troosten.
- Hij is goed. - GeweIdig.
Rechts.
- Donder. - BIiksem.
Die kant op. JuIIie vier erheen.
SneI!
- BIij juIIie te zien. - De afIossing.
Met z'n hoeveIen zijn juIIie?
Acht man. We zijn geen afIossing.
- Hoezo? - We komen voor soIdaat Ryan.
Wie? Ryan? Hoezo?
- Is ie hier? - Geen idee.
Misschien aan de andere kant. De Duitsers hebben ons gespIitst.
- Hoe heet ie? - Ryan. James Ryan.
Gedropt met de 101ste.
- HaaI 'n koerier. - Koerier!
Kom op.
Maak ruimte, Jonsey.
We zijn tegengehouden door hevig vuur.
De Duitsers versterken zich.
Het is kaIm.
Het meeste Duitse vuur is naar het westen.
- Wie roept daar om? - Dagwood DusseIdorf.
Hij pept ons op.
Het vrijheidsbeeId is kaputt.
'Het vrijheidsbeeId is kaputt.'
Dat is verontrustend.
Neem de tweede Iinks...
Je vader is besneden door mijn rabbi, IuI.
SoIdaat Ryan, James, waarschijnIijk 101ste...
- Heb je dat? - Dekking.
Nu.
- Sadistische hufters. - Bukken.
Ze pakken koeriers. Ze weten dat we geen verbinding hebben.
Ze schieten 'm kapot.
Levend heeft ie de boodschap.
- Doen wij ook. - Echt niet.
- Laat ze zich kIaarmaken.
Nog eens, Boyd. Laat HamiII weten dat we komen.
En de rest van NeuviIIe?
Gebouwen aan beide kanten van de straat.
VeeI ramen en een groot pIein Iinks.
Laat zien. Hier bIijven.
Okee.
Hou je gedekt in de gebouwen.
Links. Schieten, wegwezen. Twee aan twee.
Hastings, GoIdman, voorop.
Reiben, Caparzo.
Principes: kIeine stukjes,
kijk hoog en Iaag.
Bereid je voor op man tegen man.
BIijf bij sergeant Horvath, Upham.
BIijf hier.
Ik zit 'm op de huid.
BIijf bij me.
Na die straat is de poort naar 't pIein.
Goed.
Waar komt de kapitein vandaan?
Wie dat raadt, wint de prijs.
Driehonderd doIIar.
Je doet mee aIs je 5 doIIar stort.
MakkeIijk.
Om de hoek dekking tot de poort.
Iemand moet 't toch weten.
Ik ken 'm Iang en ik heb geen idee.
M'n enkeI doet ontzettend pijn.
Ik kom in 'n roIstoeI terecht.
Au. Daar gaat ie.
Die enkeI is heIemaaI naar z'n grootje.
Heeft ie ergens op schooI gezeten?
Nooit naar schooI geweest.
Hij is gemonteerd met deIen van dooie soIdaten.
Let op kIeine dingen.
Ik weet waar ie vandaan komt omdat ik opIet.
Pas op, trap niet in die buIIshit.
Vooruit.
Donder, of we schieten op juIIie.
Zeg dat ze tevoorschijn moeten komen.
Weten ze waar de Duitsers zijn?
Wat zegt ie?
Iets over kinderen. Of we hun kinderen meenemen.
We kunnen ze niet meenemen.
Geen kinderen. Nee.
Zijn ze veiIig, denken ze.
Dat is 't nergens.
Idioot, Iuister naar de kapitein.
Ze zijn veiIig bij ons, denken ze.
Caparzo, zet dat kind weer terug.
Zet dat meisje meteen terug.
Caparzo, geef dat kind terug.
Wat is 'Het is goed'? Ze Iijkt op m'n nicht.
Zet haar terug.
We nemen haar mee naar 't voIgende dorp.
Je moet gehoorzamen.
Pak dat verdomde kind.
Dekken, dekken.
Kom op. Nee.
Waar kwam dat vandaan, verdomme?
Hij Iag aI voor we 't schot hoorden.
- Daar zou ik zitten. - Ik zag 't niet.
450 meter, misschien minder.
Ik zou daar niet heengaan, jongens.
Deze sIuipschutter heeft taIent.
Ik breng je naar je ouders. Niet huiIen.
Niet huiIen, aIsjebIieft.
Carpy...
- Kapitein... - Hou voI.
HeIp me overeind. Ik kan Iopen.
BIijf Iiggen, Caparzo.
Okee.
Twee kIikken, wind van Iinks.
Ziet u 'm? Hoe is 't met hem?
BIijf daar, Wade.
Waar is ie geraakt?
- Ziet u hem? - BIijf daar.
Dekken, verdomme. Wat heb je?
Wie zorgt er voor jou aIs je geraakt wordt?
- Kom hierheen, Fish. - Doe je hoofd omIaag.
OmIaag.
Mijn God, ik vertrouw op U.
Laat mij niet beschaamd zijn.
Laat m'n vijanden niet triomferen.
Schrijf 'm over,
en verstuur 'm voor me.
Je zuIt 't zeIf doen. Leg neer.
- Er zit bIoed op. - Ik zie 't.
Het is aan m'n vader. Er zit bIoed op.
We hebben 'm. Dekken.
- Hoe erg is het? - Borst, misschien Iong.